Bu dizinin ayrıntılı altyazısı FOX TV tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği)
(Duygusal müzik)
Devam et, özel mülk.
-Hop, hop, hop! -Hop, hop, hop!
Nezir Korkmaz'a, geldiğimi haber verin.
Beni bekliyor.
Sen kimsin?
Sarp Çeşmeli.
(Gerilim müziği)
Peki bu kim?
(Koruma) Tanıyorum ben. Münir. Azmi abinin kardeşi.
Suat Nalbantoğlu'nun adamı.
Azmi abiye haber verin.
Beklediğimiz misafir geldi.
Yanında da Azmi abinin kardeşi var.
Anlaşıldı.
Üstlerini arayın.
Kelepçeleri getirin.
(Gerilim müziği)
-Anne, ben doydum. Bitirmesem? -Olur kızım, yeme.
Ben bitirdim.
Aferin sana.
(Koruma) Beklediğimiz adamlar geldi. İçeri alıyoruz.
(Koruma) Hadi acele edin.
(Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
Nezir Bey...
(Gerilim müziği...)
(...)
Gül bahçesine getirin.
-Ötekini de müştemilata götürsünler. -Emredersiniz.
(Gerilim müziği)
Nezir Bey...
...ne oldu? Gel-Geldi mi? Burada mı?
-Onları odalarına götürün. -Emredersiniz.
Buyurun.
Hadi kalkın. Kalkın odamıza.
-Kim gelmiş? -(Doruk) Babam mı?
-Bilmiyorum. -Peki, niye geldi mi diye sordun?
Kızım bana bir şey sorma şu anda, lütfen. Hadi.
(Gerilim müziği)
Gelin, siz televizyon izleyin. Oturun.
Otur kızım hadi. Otur oğlum.
-Geç oldu demeyecek misin? -Hayır, demeyeceğim.
Televizyon izleyebilirsiniz. Geç.
Al. İzleyin, kalkmayın tamam mı?
(Gerilim müziği)
(Televizyon açık)
(Gerilim müziği)
Bana kelepçe takmanıza gerek yoktu. Az önce de söyledim.
Ben buraya Sarp Çeşmeli'yi getirmek için geldim.
Onu ve Suat Bey'in selamını getirdim.
Peki öyle olsun.
Yanlış yapıyorsunuz ama sıkıntı yok.
(Gerilim müziği)
Oo... Kimler gelmiş böyle.
Sarp Çeşmeli.
Bayağı uzun sürdü gelişiniz.
Gözümüz yollarda kalmıştı. Sağlığınızdan endişe eder olduk.
Geldim işte, buradayım.
Sıçanını da getirmişsin.
Ben, Sarp Çeşmeli'yi getirdim.
Ve karşılığında Pırıl Hanım'ı almaya geldim.
Baharları da.
Onları da almaya geldi.
Bak sen!
Sen bir çözüm yolu aramıyor muydun?
İşte sana çözüm, ayağına getirdim.
Bırak onları alıp gideyim.
Olur mu canım öyle şey?
Buraya kadar zahmet etmişsiniz.
Hakkıyla ağırlamak isteriz.
Yoksa Nezir Bey çok üzülür. Ne kadar hassas bir kalbi olduğunu...
...sen çok daha iyi bilirsin.
Ben, Pırıl Hanımları alıp eve dönmezsem...
...Suat Bey'in burayı başınıza yıkacağını, biliyorsun değil mi?
Suat Bey'in bir şey yapabilecek durumda oluğunu zannetmiyorum.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gerilim müziği)
(İç çekti)
Allah'ım sana şükürler olsun.
-Sarp değilmiş. -Bir şey mi dedin anne?
Yok. Yok bir şey demedim.
(Müzik)
Anne, sen de gelsene bizim yanımıza. Beraber izleyelim.
Tamam. Geliyorum şimdi. Geleceğim.
(Gerilim müziği)
Sarp!
(Gerilim müziği...)
(...)
Çocuklarım nerede?
Bahar, Pırıl nerede onlar?
Bırakın gitsinler. Münir götürsün onları.
Ben geldim işte, buradayım.
Ben öldükten sonra, onlara ihtiyacınız yok.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gerilim müziği)
Sarp Çeşmeli.
Hayatımı mahveden adam.
Hayatımı...
...evimi...
...güllerimi...
...her şeyi mahveden adam.
Oğlumu elimden alıp...
...dünyamın sonunu getiren adam.
(Gerilim müziği)
En sonunda gözlerinin içine bakıyorum.
Çok uzun zamandır bugünü bekledim.
Sen, yakında mezarın olacak...
...bu toprağın üzerinde dururken...
...ben karşına dikilip, gözlerine bakmaya söz vermiştim.
Biliyor musun?
Üzerinde durduğun bahçeyi Mert için yapmıştım.
Kendi ellerimle.
(Gerilim müziği)
Benden başka kimsenin...
...bu güllere dokunmasına izin vermedim.
Çünkü oğluma benzersiz bir hediye bırakmak istiyordum.
Dünyanın en güzel gülleriyle bezenmiş bir bahçe.
Ev, toprak, para gibi bir şey değil.
Babasının onu ne kadar sevdiğini...
...her an hatırlayabileceği bir şey.
(Nezir) Bir gün...
...bir gün...
...bu evin her yer tarafı güllerle dolacaktı.
(Müzik...)
(...)
Sonra bir serseri onu öldürdü.
Bütün bu hayaller uçtu gitti.
Balon gibi.
Köpük gibi.
Yok oldu.
Gitti.
Bu kadar kolay.
Pırıl'ı öldürecekti.
Onu kurtarmaya çalıştım.
Bir kazaydı. Ben kimseyi öldürmek istemedim.
(Müzik)
Ben de istemiyorum.
Hem de hiç istemiyorum.
Ama seni öldüreceğim.
Seni öldüreceğim ve buraya gömeceğim.
Çünkü oğlum öldükten sonra, tek yaşama sebebim buydu.
Her gece, bir tabuta girer gibi girdim yatağıma.
Ve sabahları seni öldürme arzusu...
...o tabuttan çıkmama tek sebepti.
Buradayım işte.
Öldürebilirsin beni.
(Gerilim müziği)
Biliyor musun bu silahı, sırf senin için aldım.
(Gerilim müziği...)
(...)
Ne bekliyorsun?
Çeksene tetiği!
(Gerilim müziği)
Yapma.
(Gerilim müziği)
O kadar kolay değil.
Tetiği çekeceğim, beynini patlatacağım...
...ve her şey bitecek, öyle mi?
Bu kadar kolay olacağını mı sandın?
Ben her şeyi, bir şölen gibi yaşamayı severim.
Büyük yaşamak.
Büyük oynamak.
Büyük sevmek.
Büyük kazanmak.
Ama artık hepsi bitti.
Son bir gösteri için...
...elimde bir tek sen kaldın şimdi.
Ne yapacaksın peki?
Kısaca anlatayım.
Beni öldür diye yalvaracaksın.
Tek dileğin bu olacak.
Seni öldürmem için ağlayacaksın.
Çocuklarımı bırak!
Bahar'ı...
...Pırıl'ı bırak gitsinler.
Ben geldim işte.
Senin kadınlara ve çocuklara zarar vermediğini biliyorum.
Kadınlara zarar vermediğim kısmı doğru.
Ama çocukları kim ekledi, bilmiyorum.
(Gerilim müziği)
Öldür lan!
(Sarp) Çocuklarıma zarar verirseniz öldürürüm sizi!
Öldürürüm. Çocuğuma dokunursanız öldürürüm sizi!
(Sarp) Öldürürüm!
Aa!
(Sarp bağırıyor)
Ah!
(Tekme atıyor)
Ah!
(Müzik)
Anne...
Yok bir şey.
Yok bir şey, yok.
-Niye ağlıyorsun? -Gözüm şey oldu da.
Alerji oldu gözüm, ondan.
(Nisan) Anne...
Annemi özledim, o yüzden ağlıyorum tamam mı?
Annemi çok özledim, o yüzden.
(Müzik)
(İç çekti)
Hatice ne oldu, iyi misin sen?
Bahar ne yapıyor acaba?
Hiç ses seda da yok.
Meraktan öleceğim.
Şurama sanki bir taş oturdu.
Biliyorum, biliyorum.
Ben de aynı durumdayım.
Sen üzülmeyesin diye, konuyu açmıyorum ama...
...öleceğim meraktan.
Üçünü de çok özledim.
Hatice... Hatice...
Hatice, Hatice...
(Hatice ağlıyor)
Ne zaman, bizim yüzümüz gülecek?
Ne zaman, bu kötü günler bitecek?
Bitecek Hatice, geçecek hepsi.
Geçecek, hepsi geçecek.
Dayanacak gücüm kalmadı.
Bittim, tükendim artık.
(Kapı açıldı)
Hatice teyze?
-Bir şey mi oldu? -Yok bir şey kızım.
Bir şey mi istedin sen?
Şey ben bir Şirin'e bakacaktım da ne yapıyor diye.
İyi, bak tabii.
En azından, siz iyi geçiniyorsunuz.
Şirin'i seviyorum ben, çok tatlı bir kız.
Ya çok tatlıdır.
Enver!
Tamam, demedim bir şey.
Ben bir bakayım.
(Kapıya vuruyor)
Gel!
(İdil) Ne haber?
İyi, senden ne haber?
İyi, benden de.
Ee?
Hadi gönder gelsin. Odama geldin ya, bir şey söyleyeceksin herhâlde.
Paramı almaya geldim.
Ha?
Hangi paranı?
Yok artık. Şaka yapıyorsun değil mi?
Ne demek oluyor şimdi bu?
Sen bileziği ilk sattığında, paranı aldın.
-Ama yarı yarıya demiştik. -Tamam, yarı yarıya işte.
İlk satışın parası senin, ikinci satışın parası da benim.
Ha tabii memnun değilsen polise gidebilirsin. Yargı yolu açık.
(Gerilim müziği)
Çok adi birisin.
Değil mi?
Ben dağınık severim zaten.
(Kapıyı sert kapattı)
Ne oldu şimdi böyle?
Kavga mı ettiler yoksa?
Bilemem.
Tam bir şeye sevindim. Ne güzel arkadaşlar dedim, şu hâle bak.
Evet.
Dalga mı geçiyorsun sen benimle?
-Hayır. -Tabii, bir şeyler söyleyeceksin ama...
...ben üzülmeyeyim diye, içinde tutuyorsun her şeyi değil mi?
Sanki ben anlamıyorum.
Ne münasebet? Ben ağzımı mı açtım şimdi?
Çok tatlıdır bizim kızımız. Şirin'imiz ne tatlıdır hele!
(Kapı açıldı)
(Azmi) Arkadaşın biraz yaramazlık yaptı.
Biz de onu terbiye etmek zorunda kaldık.
(Gerilim müziği)
Pırıl Hanım senin elinde büyüdü.
Bırak götüreyim.
(Münir) Hatırlamıyor musun, ne kadar düşkündün ona. Yanından ayırmazdın.
Seni de yanımdan ayırmazdım ben.
Sana da çok düşkündüm.
Hatırlasana, babam seni dövmesin diye, bütün suçlarını üstüme alırdım ben.
Cebimdeki beş kuruşu paylaşırdım seninle.
Liseyi kim okuttu sana?
Düğününü kim yaptı?
Beş kuruşsuz kaldığında, kim baktı sana?
Yalvar yakar Suat Bey'in yanına, işe seni kim soktu?
Sen.
(Azmi) Peki, sen ne yaptın?
İlk iş, beni hırsız diye Suat Bey'e ispiyonladın.
Ben sadece, birinin para çaldığını söyledim.
-Onun sen olduğunu bilmiyordum. -Ben çalmıyordum zaten.
Ve sen biliyordun, benim asla para çalmayacağımı.
Beni kovdurup yerime geçtin. Suat Bey'in sağ kolu oldun.
Babam yıllarca hırsız bildi beni.
(Azmi) Senin yüzünden, ölene kadar yüzüme bakmadı benim.
Anam?
Kahrından yataklara düştü.
Ben sadece bildiğimi söyledim.
İşin ucunun sana dokunacağı, aklımdan bile geçmedi.
O yüzden mi bana hiçbir şey söylemeden, Suat Bey'e koştun?
Yıllarca Suat Bey'in ekmeğini yedin.
Kızına bunu yapma!
Suat Nalbantoğlu, benim varımı yoğumu alıp, kapının önüne koyduğunda...
...bana kim sahip çıktı?
Nezir Bey.
(Azmi) Kim inandı?
Nezir Bey. Kim iş verdi?
Nezir Bey. Malını, canını...
...yuvasını, oğlunu bana kim teslim etti?
O.
Bu yüzdendir ki, ne Suat Nalbantoğlu'na...
...ne Pırıl'a...
...ne de sana hiçbir borcum yok.
Abi!
(Gerilim müziği)
Sizi öldürmeye götürdüler sandım.
Keşke öldürselerdi.
Onları bırakmayacak.
Çocuklarımı...
(Münir) Merak etmeyin.
Suat Bey bir yolunu bulacaktır.
(Duygusal müzik)
(Gerilim müziği)
Münir’le konuşan oldu mu son birkaç saattir?
-Hiç kimseyi aradı mı? -Hayır efendim.
Aç kapıyı aç.
(Gerilim müziği)
(Erkek) Nereye gidiyoruz efendim? (Araba çalıştı)
Emniyet Müdürlüğü'ne. Çabuk!
(Gerilim müziği)
Emniyet Müdürlüğü'ne gidiyoruz dedim. Sen nereye döndün?
Emniyet Müdürlüğü'nün yerini bilmiyor musun?
Merak etmeyin efendim, Emniyet Müdürlüğü’nün yerini biliyoruz
Ama oraya gitmiyoruz.
(Gerilim müziği)
Merak etmeyin.
(Münir) Birazdan kurtaracaklar hepimizi.
Suat Bey benim dönmediğimi görünce, çoktan gitmiştir polise.
(Köpek havlıyor) (Müzik)
Ah!
(Müzik)
(...)
Ne düşünüyorsun?
Hiç. Olan biteni.
(Erkek) Uydurma!
Gece vakti burada hiç kimse, olan biteni düşünmez.
Herkes bir kadını düşünür evlat.
(Müzik)
(Erkek iç çekiyor)
(Müzik...)
(...)
(Nezarethane ortam sesi)
"Bir ay doğar...
...ilk akşamdan geceden."
"Ne edem ne edem geceden."
(Arif iç ses) "Şavkı vurur pencereden bacadan."
(Arif dış ses) "Dağlar kışımış yolcum üşümüş."
(Arif dış ses) "Nasıl edem ben?"
("Ay Doğar Geceden" çalıyor) (Saz çalıyor)
(Arif dış ses) "Yüce dağ başından aşırdın beni beni."
(Arif dış ses) "Ne edem ne edem yar beni."
(Arif dış ses) "Tükenmez dertlere düşürdün beni."
(Arif dış ses) "Dağlar kışımış yolcumu üşümüş."
(Arif dış ses) "Nasıl edem ben?"
(Arif dış ses) "Tükenmez dertlere düşürdün beni."
(Arif dış ses) "Dağlar kışımış yolcumu üşümüş."
(Arif dış ses) "Nasıl edem ben?"
("Ay Doğar Geceden" çalıyor) (Gitar çalıyor...)
(...)
(Arif iç ses) "Madem soysuz gönlün bende yok idi."
(Arif iç ses) "Ne edem ne edem yok idi."
(Arif dış ses) "Yine doğru yoldan şaşırdın beni."
(Arif dış ses) "Dağlar kışımış...
Çok güzel. Teşekkür ederim. Sağ ol Arif.
(Arif dış ses) "Perişanım ben."
(Arif iç ses) "Yine doğru yoldan şaşırdın beni."
(Arif dış ses) "Dağlar haramı açma yaramı."
(Arif dış ses) "Perişanım ben."
Resmen tutuklandık. Hapse giriyoruz gördün mü?
Gördüm.
Ne yapacağız?
Sen ne biliyorsan, ben de onu biliyorum.
Ne olacak şimdi? Onu soruyorum.
Tutuklu yargılanacağız işte. Olacağı o.
O Bahar'ın mahalleye geldiği gece anlamıştım ben.
Neyi anlamıştın?
Bir uğursuzluk olduğunu.
Zil takıp oynayacaktın, kiracı buldum diye.
Anlamışmış!
Yok, yok! Ben artık hapisten çıkamam herhâlde?
Ölürüm orada.
Giderim anacığının yanına.
Anacığım da seni bekliyordu zaten dört gözle.
Yok, vallahi çıkamam. Çürürüm orada.
Sen de çıkana kadar, kocamış olursun zaten.
O sıska Bahar, seni bekler sanıyorsun değil mi?
Ha tabii, tabii bekler.
(Yusuf)Sen içerideyken 30 kere evlenir o.
Ama yemin ediyorum. Ahtım olsun, ölmeden önce çıkarsam içeriden...
...o Bahar'ı da, çocukları da...
...saçlarından tuttuğum gibi atacağım sokağa!
O zor biraz.
(Duygusal müzik)
Daha fazla zorlama istersen.
(Duygusal müzik...)
(...)
(Kapı kapandı) (Anahtar sesi)
(Erkek) Allah kurtarsın! Geçin, şurası boştur.
(Duygusal müzik)
Hatice.
-Sen ne yapıyorsun bu saatte? -Kafe için börek hazırlıyorum.
Yetişecek mi o sen çıkana kadar?
Şirin pişirip getirecek öğleye doğru. Sıcak sıcak, taze taze getirir.
(Müzik)
-Hadi tutma, söyle içindekileri? -Neyi?
Şirin söz konusu olduğunda, hep olumsuz konuşursun da.
Yok canım. Ben ne diyeyim buna?
Ben sana söyleyeyim istersen.
"Hayret! Ne zamandan beri bir işin ucundan tutmaya başladı?"
"Aman dikkat et! Böreğin içine zehir koymasın!"
"Ne çıkarı var acaba?" Hangisini seçeceksin?
Sen yine Şirin'i müdafaa etmeye başlamışsın.
Yok be Enverciğim, ne müdafaası?
Evlat işte. Umut ediyorsun iyileşmesini.
Keşke tedavi olabilmek için ikna edilebilse.
Keşke yapabilsek.
(Müzik)
Hatice bir şey söyleyeceğim. Sen acaba bu börekleri...
...kafede mi pişirsen? Orada fırın yok mu?
Var da, benim fırın gibi olmaz. Ben buna alışkınım.
Olur mu canım? Bir iki kullandıktan sonra ona da alışırsın.
Enverciğim başka fırın öyle pişirmez.
Marifet fırında değil ki, marifet sende.
Enverciğim ben bilmiyor muyum? Pişirmez işte. benim fırınım başka.
Peki, o zaman ne yapalım?
Sen bu börekleri akşamdan hazırla.
Ben kalkayım sabah. Saati kurayım. Onları fırına atayım.
-Sen de giderken götürürsün. -(Hatice) Olmaz öyle.
Niye olmasın? İki kere yol parası vermemiş oluruz.
Enverciğim, Şirin pişirip getirecek.
Karışma sen benim işime.
Tamam. Ben kolaylık olsun diye söyledim.
Sanki ben düşünemiyorum.
İyi tamam. Ben üstümü giyiniyorum.
(Enver) Aa!
-Şu mesele. -Ne meselesi?
Damat Emre Bey meselesi.
-Ne ilgisi var canım? -Tabii.
(Müzik...)
(...)
Günaydın.
(Müzik)
(Kafe ortam sesi)
Ceyda.
(Emre) Aklıma bir şey geldi de. Önce seninle konuşayım istedim.
-(Hatice) Günaydın. Afiyet olsun. -Günaydın.
Günaydın Hatice Hanım. Geldiğiniz iyi oldu.
-Ne oldu? -Şirin acaba burada çalışır mı...
...diye dün gece bir düşündüm de.
Ama önce, size bir sormak istedim.
Yani bir mahsuru var mı diye?
(Müzik)
Mahsuru olmaz da yani şimdi ne diyeyim?
Nasıl olmaz? Tabii olur. Tabii ki mahsuru olur.
(Ceyda) Sen ne bakıyorsun, Bahar'la Şirin'in kardeş olmasına?
Yok onların araları. Araları yok dediysem, bulsalar birbirlerini...
...bir kaşık suda boğarlar. O derece. -Ceyda!
-Ne Ceyda ya? Anne örtecek misin üstünü? -Ne örtmesi canım!
Eksiği var, fazlası yok söylediğimin. Şirin, Bahar'ın hayatını mahvetti.
Ama sen diyorsan Bahar'ı kim takar? İlle Şirin gelsin buraya. Eyvallah.
(Ceyda) Patron sensin, senin dediğin olur. Ama beni de tutamazsın burada.
O şeytanla beni, aynı ortamda tutamazsın!
(Müzik)
Siz Ceyda'nın kusuruna bakmayın ne olur.
Şirin'le Bahar'ın arası açık bir süredir.
Her kardeşin arasında olabilecek bir şey.
O kadar önemli bir şey değil. Ceyda onu demek istedi.
Tabii, tabii.
Günü gelince barışacaklardır. Sonuçta kardeşler.
Ceyda çok düşkündür Bahar'a. Hepsi de biraz fevri.
(Hatice) O yüzden böyle abartılı konuştu sizinle.
Siz canınızı hiç sıkmayın.
Bahar'la araları düzelsin...
...biz Şirin'e sorarız burada çalışmak istiyor mu diye.
Gerçekten. Lütfen canınızı sıkmayın.
Tabii öyle yapalım. Ben üzerimi değiştireyim.
(Müzik)
Aşkolsun sana Ceyda, aşkolsun!
Niye aşkolsun anne? İş mi yaptığın senin şimdi?
Bahar'ın buraya döneceğini bile bile, Şirin'e yer yapmaya çalışıyorsun.
Bahar onunla aynı ortamda çalışmak isteyecek mi?
Kızım konuşmamı bitirmemi beklemedin ki.
Ben de usturuplu bir şekilde olmaz diyecektim.
Şirin olmasaydı, Bahar hayatta kalır mıydı?
(Hatice) Şart mıydı sanki, bütün aile sırlarımızı ortaya dökmek?
Ee? Yalan mı söyledim?
Kızım seni evladımız bilip bağrımıza bastık.
Bütün dertlerinin peşinden koştuk.
Ne yaptığını bilmiyorum ki.
Son zamanlarda, tuhaf tuhaf konuşmaya başladın.
Geçenlerde bana saf dedin ya!
(Hatice) Hayır, sıkıntın var dedim yuttum ama şimdi, şimdi ne yaptın?
Şirin'le Bahar'ın arası açık derdin olur biterdi.
Şeytan ne demek yahu?
-Ama senin kızın da yani... -Konu o değil.
Konu o değil. Konu benim. Konu Enver.
Konu bizim hatırımız.
(Hatice) Demek ki senin üzerinde, hiç hatırımız yokmuş bizim.
Çiğneyip geçiverdin bizi. Bu kadar kolay yani.
(Kapı açıldı)
(Kapı kapandı)
(Kapı açıldı)
-Baba gidiyor musun? -Evet.
Bu yaptığın doğru değil, biliyorsun değil mi?
Hangi yaptığım?
Manavda çalışman.
(Şirin) Bazen gerçekten, çocuk gibi oluyorsun.
Ameliyat oldun ve senin dikkat etmen lazım. Bu kadar basit.
Ama sen, hayatını tehlikeye atıyorsun.
Bir torbaya iki kilo elma doldurmanın ya da...
...domates tartmanın, hiçbir tehlikesi yok.
Baba inat etme lütfen.
Sana başka bir iş bulalım. Olmaz mı?
Hem bak annem duyarsa, gerçekten çok kızar.
-Evde kıyamet kopar. -O zaman, bunu ona söyleme.
Bana yapabileceğin en büyük yardım bu olur.
Tamam mı?
(Duygusal müzik)
Tamam.
(Kuşlar ötüyor) (Müzik...)
(...)
Gelmedi kimse.
(Müzik...)
(...)
Münir ben diyorum ki...
...şimdi ben ölsem...
...şu an...
...yani Nezir'in beni öldürmesini beklemeden...
...hemen ölsem...
...ne olur sence?
Biter mi bu iş?
Benim canımı yakamayacağımı bilirse...
...Nezir onları bırakır mı?
Bilmiyorum.
Bana işkence edemedikten sonra...
...çocuklarıma zarar vermenin, ne anlamı var ki?
Bilmiyorum dedim ya.
-Belki de iyice öfkelenip-- -Bırak belkiyi falan. Ne belkisi?
Bir ihtimal var mı onu söyle?
Eğer ben ölürsem...
...onları bırakır mı Nezir?
Olabilir.
(Gerilim müziği)
O zaman denemeye değer.
(Gerilim müziği)
Bu boru beni taşır mı sence?
Sarp Bey, ne yapıyorsunuz?
Lütfen. Bu tam bir saçmalık olur.
Buna göz yumarsam Nezir beni öldürür.
Münir sakin ol.
Sen hiçbir şey yapmayacaksın. Hiçbir şeye karışmayacaksın.
-Tamam mı? -Hayır!
Münir!
Ben uyuyordum diyeceksin.
Uyurken yapmış diyeceksin.
Tamam mı? Duymadım dersin.
Sarp Bey!
Münir bırak!
-(Münir) Sarp Bey! -(Sarp) Münir bırak!
-Kesin artık şunu Sarp Bey! -Münir! Bırak!
Bırak!
(Gerilim müziği)
Öldüğümden emin olunca, kapıyı yumruklarsın.
Emin olana kadar bekle. Tamam mı?
Ondan sonra yardım çağırırsın.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Kapı açıldı)
(Gerilim müziği)
Günaydın.
Nasılsınız bakalım?
(Gerilim müziği)
Biri kendini öldürmeye hazırlanıyor gibi bir his var içimde.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Nezir) Neyse...
...misafirlerime her zaman özen göstermişimdir.
(Gerilim müziği)
Mesela bu bal.
Bizim bahçenin peteklerinden yapıldı.
(Gerilim müziği)
Maalesef...
...intihar etmeyi düşünen arkadaşımız, bu sabah...
...bu güzel kahvaltıdan...
...mahrum kalacak.
(Gerilim müziği)
Onun hakkını da sana veriyorum.
Ceza olarak.
(Gerilim müziği...)
(...)
Lütfen.
Başka bir şeye ihtiyacınız olursa, çekinmeyin.
(Gerilim müziği...)
(...)
Gerçekten güzelmiş.
Mahrum kaldınız.
(Müzik)
Bunda ne var acaba?
Bu ne be? Arılar!
(Münir bağırıyor)
(Sarp) Münir!
(Münir bağırıyor)
(Sarp) Münir!
(Münir bağırıyor)
(Müzik)
-Günaydın. -Günaydın.
Nisan?
Efendim?
Sen niye saçını toplamadın?
Tokamı bulamadım.
Odadır kızım, bakarız yine tamam mı? Buluruz, merak etme, gel.
Teşekkür ederim.
-Anne? -Efendim oğlum?
Resimli amca nerede?
(Nisan) Resim değil onlar dövme.
Bence resim.
Nerede o?
Bilmiyorum, gelir birazdan.
Ne yapacaksın sen onu, niye soruyorsun?
Bilmem.
Senin gözüne ne oldu?
(Müzik)
Doruk.
Sen biliyor musun bu oyunu?
(Müzik)
Biliyorum.
Dün gece sakladım.
Oynayalım mı?
Ladesim lades olsun mu?
(Müzik)
(Gerilim müziği)
Lades.
(Müzik)
Bu böyle oynanmıyor.
Ben böyle bilmiyorum.
Tamam. Biz senin bildiğin gibi oynarız sonra, olur mu?
Başka bir kemik buluruz. Geç bakalım otur.
Lades böyle değil.
(Bahar) Olsun. Oynarız sonra.
(Bahar) Başla hadi.
Kardeşimden özür dile!
-(Nisan) Ondan özür dile! -(Bahar) Nisancığım! Nisan!
Oyuncağını kırdığın için ondan özür dile!
-Nisancığım, tamam yerine otur. -Bu yaptığın çok ayıp!
-Nisan! -Bir çocuğa öyle yapılmaz!
Nisan!
Lütfen oturur musun kızım? Hadi.
-Sen çok kötü birisin! -Nisan!
-Kardeşimden özür dileyeceksin! -Nisan!
Biz odaya gidiyoruz.
Kalk! Kalk, kalk! Hadi!
(Doruk) Üzülmedim ben.
-(Nisan) Hayır üzüldün, biliyorum. -Sus! Tamam bitti artık, hadi!
(Nisan) Neden öyle yaptı, niye kırdı onu?
(Doruk) Belki çocukları sevmiyordur.
(Nisan) Çocukları herkes sever.
(Doruk) Belki beni sevmedi.
(Anlaşılmayan konuşma)
(Geçiş sesi) Baba! Baba!
Efendim oğlum?
Ladesim lades olsun mu?
Yine mi?
Ladesim lades olsun mu?
Olsun.
Yerde ne var?
Çimen.
Gökte ne var?
(Geçiş sesi)
Bulut.
(Hüzünlü müzik)
Nisan, kızım niye böyle yapıyorsun?
Ben aşağı inmeden ne dedim sana?
O adamla sakın konuşmayın dedim.
Soru sorsa bile cevap vermeyin, bilmiyorum deyin dedim.
Sen ne yapıyorsun aşağıda Nisan, niye böyle yapıyorsun?
Ama o Dorukcuğum’u üzdü.
Hayır, ben üzülmedim dedim.
Hayır üzüldün biliyorum.
Ben bir daha o adamla yemek yemek istemiyorum.
(Nisan) O çok kötü biri.
(Doruk) O çok kötü biri değil ki.
O çok üzgün biri.
Onun oğlu ölmüş.
Bir daha bağırma ona.
Tamam, tamam.
(Müzik)
Ben de biraz korkuyorum.
Ama birazcık.
O çok kötü biri değil.
(Müzik)
Ben şöyle inebilirim.
Tabii, buyurun.
(Emre) İki gün ne ya?
Yarım saatlik iş var, altı üstü burada.
Git patronunla konuş, o makine lazım bize tamam mı?
Tamam abi, söylerim.
Sorsan kriz var. Zorla iş yaptırıyoruz, yalvarıyoruz insanlara.
(Müzik)
Hoş geldin.
Merhaba.
Bunlar benim börekler mi?
Evet.
Senin börekler.
Ben bunların hepsini yerim ama.
Hayır, yiyemezsin. Annem seni öldürür vallahi.
Şu anda çok heyecanlı, müşteriler beğenecek mi diye.
Bence beğenmemelerine imkân yok.
Hadi gel içeri girelim, sana kahve sözüm vardı.
Ne?
(Şirin) Vardı ama...
Ama ne?
Başka bir yerde ısmarlama sözün vardı. Burada değil.
Doğru söylüyorsun.
Başka bir yerde vardı.
Tamam o zaman içeri girelim, sonra gidelim, ha?
Hatice Hanım.
Aa, geldi mi? Ne kadar çabuk geldin kızım?
Yollar boştu, otobüs de hemen geldi.
Teşekkür ederim, sağ olasın.
Ben bunları bir çıkarayım.
-Hatice Hanım? -Efendim?
Biz Şirin'le şurada, bir şey içecektik de.
Nasıl?
Yani onca yol otobüste bunu getirdi, bir teşekkür etmek için.
(Emre) Zaten kahve sözüm de vardı.
Tabii tabii, için siz.
Çıkalım mı?
Çıkalım.
İyi hadi.
Demek bana teşekkür edeceksin, börekleri getirdiğim için.
Kibar biriyimdir.
O zaman bunun için bir bütçe ayırmalısın.
Çünkü bundan sonra, börekleri hep ben getireceğim.
Bence uygun.
O börekler için değer.
-Öyle mi? -Öyle.
Ne oldu?
Anneme...
...Şirin’le bir şeyler içmeye gideceğiz derkenki hâlin geldi aklıma.
Ne vardı hâlimde?
Utangaçsın sen.
Ben?
-Evet. -Ben utangacım?
Evet.
Ee, Hatice Hanım, biz Şirin'le ee...
...bir şeyler içmeye gideceğiz. Ee, ee öyle müzik gibi.
Ne?
Aslında ben hiç utangaç değilimdir.
Gerçekten mi?
Gerçekten.
Ne oldu, utandın mı?
Şey ee...
Ben özür dilerim ger...
Yani bilemedim öyle bir an.
(Müzik)
Ben de utanmam.
Vallahi mis gibi koktu.
Ellerine sağlık.
Sağ ol.
Bak gör, millet kapışacak.
İnşallah.
Ee, neyse.
Ben Emre'ye bir şey diyecektim. Bir ona bakayım.
Burada değil o, dışarı çıktı.
İyi. Sonra söylerim o zaman ben ona.
(Müzik)
Enver Bey.
Nezihe Hanımcığım, nasılsınız?
(Enver) İyi misiniz?
İyi görünüyorsunuz.
Maşallah turp gibi görünüyorsunuz.
İyiyim, iyiyim hamdolsun.
Hayırdır?
Hayır. Ben de turp gibiyim. Çocuklar nasıl, beyefendi nasıllar?
Beyefendi mi?
Ayol, 20 yıl oldu rahmetli olalı.
Aa, 20 yıl! 20 yıl çünkü ben kabullenemedim onu.
O dağ gibi hayat dolu adam, ben hâlâ inanamıyorum onun öldüğüne.
Ne diyeyim, bir siz kaldınız o zaman hâlâ inanamayan.
Siz ne yapıyorsunuz burada?
Ben ne yapıyorum? Ben alışveriş yapıyorum burada.
Çünkü buranın sebzesi, meyvesi şahanedir.
Hasan Bey, manavcılıkta bir dünya markasıdır.
Onun için ben de ne yapıyorum, kabak satın alıyorum.
Kabağı nasıl alıyorum? Ellerimle seçiyorum.
Neden ellerimle seçiyorum diyecek olursanız.
Hatice daima benim, ellerimle seçmemi ister.
Hasan Bey, bunları tartar mısınız?
Ben de önlükle görünce, burada çalışıyorsunuz sandım.
Ön-ön-önlük.
Önlük, hep Hatice'nin titizliğinden.
Çünkü ben sebze, meyve olsun satın alırken Hatice der ki...
...daima önlük tak. Ben de onu dinliyorum.
Hasan Bey, siz anladınız beni.
Bunlar burada dursun. Ben bunları sonra buradan gelir alırım.
Siz bunların bir hesabını çıkarıverin.
Ben bir kasaba kadar gidiyorum, geliyorum.
Nezihe Hanımcığım, ben müsaadenizi istiyorum.
-Görüşmek üzere. -Güle güle.
Beyefendiye hürmetler.
Ayol, hâlâ beyefendi diyor.
O kadar yaşı yok bunun ama yazık, gitmiş aklı demek.
Önlükle görünce, burada çalışıyor sandım.
Çok güzel kereviz geldi, ister misin?
Aman yok, yok istemem.
Enver Bey yok mu?
Kasaba kadar gitti.
Birazdan gelir.
Off! Birazdan gelirim o zaman.
Senin elin çok ağır mıy mıy mıy. İçime fenalık geliyor.
Ne zamandır burada çalışıyor Enver Bey?
Sen nişanlısı mısın?
Aa! Tövbe tövbe!
Gençlik.
(Hasan) Gençlik böyle.
(Müzik)
En görülmeyecek insanı gördün, bravo sana.
Yani şans diye, buna derim ben.
Vallahi bravo.
Hah, geldin mi?
Ben de nerede kaldı bu çocuk diyordum.
Hasan Bey, ben çocuk değilim.
Keşke olabilsem ama maalesef değilim.
Nişanlın kereviz almadı.
Efendim?
-Teşekkür ederim. -Afiyet olsun.
("Angel Duart - Domingo 23" çalıyor)
Maşallah anne be, böreklerin bitmek üzere.
Ya, öyle oldu.
Anne be, bak kurban olurum sen bakma bana.
Biliyorsun işte ben öyle, boş boş konuşuyorum.
Vallahi bak bir daha öyle, ulu orta Şirin'e şeytan demeyeceğim.
Yani biz bizeyken, ben tutamam kendimi tabii ama...
...sonuçta Şirin'in ne olduğunu hepimiz biliyoruz.
Vallahi demeyeceğim. Vallahi bir daha demeyeceğim.
Ne olur bak kurban olurum.
Ben böyle dayanamam, seninle dargın kalmaya.
Sarılıp barışalım ha?
Tamam.
(Hatice) Dargın değilim sana.
("Angel Duart - Domingo 23" çalıyor)
Ama sen gene, çok heveslenme.
Bence Şirin o zengin herifi bulduktan sonra, bakmaz Emre'ye.
Hakikaten Emre gelmedi mi daha?
Yok, gelmedi.
Nerede bu be kaç saattir?
Bilmiyorum, gelir herhâlde birazdan.
Nereye gitti acaba?
Şirin'e söz vermiş bir yerde kahve içmek için, oraya gittiler.
Sen umutlanma dedin ama.
("Sibel Alaş - Adam" çalıyor) "Durup da söyleyemediğin adımsa"
(Erkek) Pardon, bakar mısınız?
Tabii, geliyorum.
"Sevda türküleri tuttursam da ben"
"Telli duvaklı"
"Yanıma korlar mı adam seni?"
"Koparıp acıtmazlar mı beni?"
"Nafile yanar elim dudağım"
"Seni bana yar ederler mi?"
"Yanıma korlar mı adam seni?"
En kötü özelliğin ne olabilir?
Yalancılık.
Herkes bazen yalan söyler.
Ben biraz fazla yalan söylüyorum.
Peki, tamam.
O zaman...
...erkek arkadaşın var mı?
Hayır yok.
Bu yalan mı?
Hayır değil.
("Sibel Alaş - Adam" çalıyor)
-(Ceyda dış ses) O adam var ya. -(Bahar dış ses) Hangi adam?
(Ceyda) Patron. Emre.
Sen nereden biliyorsun o adamın adını?
Tanıyor musun onu?
Tanıyorum ben onu, ondan kaçtım zaten.
(Bahar) Neyinden kaçtın?
Ceyda, o adam sana bir şey mi yaptı?
Kim o adam?
Arda'nın babası.
"Nafile yanar elim dudağım"
"Seni bana yar ederler mi?"
"Yanıma korlar mı adam seni?"
"Koparıp acıtmazlar mı beni?"
(Bahar dış ses) Peki Emre?
O biliyor mu?
Neyi, Arda'yı mı?
Evet.
"Yağmur bulutu unutursa"
"Dalında çiçeği kurutursa"
"Yar benden utanırsa"
"Düşündüm düşümden ayrı kaldım"
"Yağmur bulutu unutursa"
"Dalında çiçeği kurutursa"
"Yar benden utanırsa"
"Düşündüm düşümden ayrı kaldım"
"Yağmur bulutu unutursa"
Nasıl bakalım keyifler, her şey yolunda mı?
Gayet iyi. Şirin, Ayşin.
Memnun oldum.
Ben de memnun oldum.
Tatlım, bunları geçen gün Hakan’ın evindeki partide arkadaşın unutmuş galiba.
(Ayşin) Onun olduğunu düşündük ama biz.
Ha doğru. Onundur.
(Ayşin) Tamam, ben şöyle bırakayım öyleyse.
Olur, ben veririm ona.
Tamamdır. Var mı bir isteğiniz?
-Yok, çok sağ ol. -Afiyet olsun.
("Sibel Alaş - Adam" çalıyor)
Sağ olun.
Peki, senin sevgilin var mı?
Aa, pardon ya da sevgililerin?
Yok.
Sevgilim de, sevgililerim de...
-Ceyda! -Ay!
Anne.
Görmedim geldiğini, ödüm koptu.
Kızım ağlıyorsun sen.
Ne oldu, bir şey mi var?
Öyle, düşünüp düşünüp ağlıyorum ben.
Ne bileyim.
Bahar'ı, Yeliz'i, çocukları.
Arif'i falan.
(Müzik...)
(...)
Anne.
Ben artık evi gidiyorum. Benden bir şey istiyor musun?
Yok canım, sağ ol.
Emre Bey, ben de size bakıyordum.
(Şirin) Merhaba Ceyda.
Nasılsın?
İyiyim.
Ceyda.
Bunlar senin değil mi?
Benim.
(Emre) Ayşin bıraktı.
(Emre) Evde unutmuşsun.
(Ceyda) Sağ olsun.
Ceyda, bir şey söyleyecektin.
Şimdi söyle istersen.
(Ceyda) Yok. Acelesi yok.
Sen işin bitince, bir bakarsın bana.
Tamam.
Ben gidiyorum artık.
Evde görüşürüz anneciğim.
-Kolay gelsin. -Görüşürüz.
(Müzik)
Ceyda'ya bir bakayım, ne söyleyecekmiş.
(Müzik)
Ceyda.
Konuşmak istemiştin.
Ben yarın için avans alabilir miyim diye soracaktım.
Peki, olur.
Sağ ol.
Sen iyi misin, bir şey mi oldu?
Yok, bir şey olmadı.
İyi, peki.
Emre!
(Müzik)
Ben baştan söyleyeyim de günah benden gitsin.
Şirin'e bulaşma.
(Ceyda) Çünkü o manyağın teki.
(Ceyda) Bence canını seven hiç kimse, ona bulaşmamalı.
Bu şehir, çok manyak görmüştür ama...
...o başka.
Benden söylemesi.
(Müzik)
Peki, bunu açıklamak ister misin?
Çünkü birisine manyak deyip ardından geri çekilmek, pek de doğru olmaz.
O zaman neden böyle söylediğini de anlat, ben de anlayayım.
(Müzik)
Anlatamam.
O zaman, ben de anlayamam.
Kusura bakma.
(Müzik)
İyi.
Git o zaman. Git, git bulaş Şirin'e.
Git bulaş, gör dünyanın kaç bucak olduğunu.
Git bulaş Şirin'e, yak kendini de.
(Müzik)
Anne.
Anne deme bana bir daha.
(Müzik...)
(...)
(Kapı açıldı)
(Kapı vuruldu)
-(Bahar) Buyurun. -Birazdan yemek hazır olacak.
Biz acaba bu akşam yemeğimizi...
...odada yiyebilir miyiz?
Çocuklar biraz tedirgin oldular da, huysuzlanıyorlar.
Nezir Bey'in talimatı bu yönde.
Lütfen çocukları alın ve beni izleyin.
Anladım. Biz kendimiz geliriz.
İki dakika hazırlayayım onları hemen. Sizin beklemenize gerek yok.
Peki. Geç kalmayın.
Ben hemen geleceğim. Sakın odadan çıkmayın, tamam mı?
(Bahar) Siz burada oynamaya devam edin, tamam mı?
Kapıyı kilitliyorum, korkmayın sakın. Çıkmak yok odadan, tamam?
-Hadi oynayın. -Tamam.
(Kapı kilitlendi)
(Gerilim müziği...)
(...)
(Kapı vuruldu) (Fısıldayarak) Sarp.
Sarp, içeride misin?
(Kapı vuruldu) Sarp, benim, Bahar.
(Gerilim müziği)
Sarp.
(Gerilim müziği...)
(...)
Sarp.
(Gerilim müziği)
Ne yapıyorsun burada?
Sana bir soru sordum.
Sarp'ı arıyordum.
Demek kocanı merak ediyorsun.
Eski kocamı.
Ona ne yaptınız?
Nerede şu anda?
Olanlarda, Sarp'ın bir suçu olmadığını biliyorsunuz.
O bir katil değil.
Oğlumu öldürdü. Bence bu onu katil yapar.
Sarp o gece, oğlunuzu öldürmedi.
Pırıl'ı kurtardı.
Bu yüzden olanlar yüzünden, yanlış kişiyi suçluyorsunuz.
Öyle mi?
Öyle.
Çünkü "ben iyi bir baba değildim" demek çok zor.
Başka?
(Gerilim müziği)
Oğlunuz bir uyuşturucu bağımlısıydı.
Ve bir kadın tarafından terk edilmeyi, kaldıramayacak kadar da zayıftı.
Çünkü öyle yetiştirilmişti.
Sizin tarafınızdan.
Eğer oğlunuza, insanlara zarar vermek yerine...
...sevmeyi öğretebilseydiniz, şu anda hayatta olurdu.
(Gerilim müziği)
O benim oğlumdu ve kocan onu öldürdü.
Bu yüzden ben de onu öldüreceğim.
Ama huzur bulamayacaksınız.
Sarp'ı öldürseniz bile...
...oğlunuzun gerçek katilinin, hayatta olduğunu bileceksiniz.
(Gerilim müziği)
Neyse ki huzur aramıyorum.
Adalet arıyorum.
(Gerilim müziği)
Doruk, akşam yemeğini benimle yiyecek.
Siz ikiniz odanızda kalabilirsiniz.
Ha-hayır!
Hayır mı?
İzin istediğimi hatırlamıyorum.
Nezir Bey, lütfen böyle bir şey yapmayın.
Olanlar yüzünden, zaten çok sarsıldılar.
Bir de onu zorla alırsanız, çok korkar. Lütfen yapmayın.
O zaman, siz bana yardımcı olun...
...ben de onu, zorla almak zorunda kalmayayım.
Peki.
(Bahar) Nezir Bey, tamam.
Ama izin verin ben konuşayım.
(Gerilim müziği)
Annem nereye gitti?
Bilmem.
Benim karnım çok acıktı.
(Nisan) Gelir şimdi.
(Kapı açıldı)
(Gerilim müziği)
Doruk. Dorukcuğum.
(Bahar) Resimli amca...
...sabahki olaydan dolayı çok üzülmüş.
(Bahar) Bu yüzden, senin gönlünü almak istiyormuş.
Dedi ki, Doruk aşağıda benimle yemek yesin...
...sen Nisan'la odada yemek ye, dedi bana.
(Bahar) Yani seninle birlikte yemek yemek istiyor aşağıda.
Tabii eğer sen de istiyorsan, hı?
(Gerilim müziği)
Tamam.
(Gerilim müziği)
(Kapı vuruldu) Gel!
-Girebilir miyim? -Gel tabii anneciğim.
Odanı düzeltiyorsun, hem de ben bir şey söylemeden.
Evet, içimden geldi öyle.
Şey diyecektim kızım, benim yarın izin günüm ya...
...istersen böreği ben götüreyim.
-Yok, götürürüm ben. -Yorulmayasın diye söyledim.
Aşk olsun anneciğim, hiç yorulur muyum ben?
Sen yorulma benim annem!
(Şirin) Götürürüm ben.
Ne yaptınız bugün Emre Bey'le?
Hiç, havadan sudan konuştuk işte.
-O kadar saat? -Evet.
Laf lafı açtı, öyle saati fark etmemişiz.
Hoşlanıyor musun ondan?
Hoşlanayım mı?
Yani efendi bir çocuk. Yaşı da yaşına uygun.
Ne yalan söyleyeyim, çok dua ettim, şu Suat denen adamdan kurtul diye...
...herhâlde sesimi duydu.
Belki de.
Bence o da senden hoşlanıyor.
Şirin de bizim kafede çalışır mı, diye sordu bugün.
Gerçekten mi? Öyle mi dedi?
Öyle dedi de...
...Ceyda, Bahar istemezse, onların araları kötü deyince vazgeçti herhâlde.
Ceyda'ya ne?
Siz bir de bu pavyon gülünü seviyorsunuz.
Ona ne? Bizim işimizden ona ne? Allah Allah!
Ben sana bir şey söyleyeyim mi?
Bu Ceyda'nın Emre'de gözü var.
Bundan sonra da bizim aramızı bozmaya çalışmazsa, benim de adım Şirin değil.
-Yok canım. -(Şirin) Bak gör.
Bunun altından bu iş çıkmazsa, benim adım Şirin değil diyorum sana.
Aha, bak buraya yazıyorum.
(Şirin) Ona nasıl katlanıyor acaba?
Ben sofrayı kurayım.
Anladım. Sakın bizi habersiz bırakmayın, olur mu?
Biz ölürüz burada meraktan.
Sağ ol Talat, sağ ol evladım.
Ne oldu?
Arif'le Yusuf Bey'i tutuklamışlar.
Ne diyorsun?
-(Enver) Sorma. -Hapisteler mi şimdi yani?
Hay Allah!
Sen Ceyda'ya bir haber ver, o daha duymamıştır.
Hazır telefon elindeyken, sen haber ver.
Olur, arayayım ben.
(Müzik)
Alo, Ceyda kızım.
(Müzik)
Daha iyi misin?
Sayılır.
Alerjin mi vardı arı sokmasına?
Küçükken de olmuştu.
Hastanelik olmuştum.
Nefesim falan kesilmişti.
Ama bu sefer öyle olmadı.
Bir ara nefesin kesildi aslında.
Öyle korktum ki, ölüyorsun sandım.
Dışarıya bağırdım ama...
...gelen kimse olmadı.
Boşuna bağırmışsın.
(Münir) Burada kimse bize yardım etmez.
-Nezir'den ödleri kopar. -Öyle de işte...
...seni öyle görünce...
...ne bileyim.
Abin gelir belki dedim.
Ama o da gelmedi değil mi?
Ölsem de gelmeyecekti.
(Duygusal müzik)
Ne garip, değil mi?
(Münir ses) Kardeşin burada can çekişiyor...
...sen de duyuyorsun ama...
...kılını bile kıpırdatmıyorsun.
(Münir ses) Aramızda ne kadar kırgınlık olsa da...
...ondan bunu beklemezdim.
(Münir) Kardeşiz sonuçta.
Aynı ana, babanın çocuklarıyız.
(Münir ses) Beraber büyüdük.
(Münir ses) Kardeşiz, kanım, canım.
(Münir) Tamam, biliyorum...
...bana çok kızgındı ama...
...yine de...
(Duygusal müzik)
Nezir'den korkmuştur o da belki.
Kendimi onun yerine koyuyorum.
Beynimi dağıtacaklarını bilsem...
...ben kardeşimi öyle, o durumda bırakıp gitmezdim.
(Münir ses) Gitmezdim işte.
Boş ver.
Benim gözüm kapanıyor.
Yat uyu. Dinlen biraz.
Bir şeye ihtiyacın olursa seslen.
(Duygusal müzik...)
(...)
Niye öyle bakıyorsun?
Bakmıyorum.
Bence bakıyorsun.
Benim gözüm bazen burada olur.
Benim gözüm öyle.
Hey.
Ne oldu?
-Korktum. -Neden korktun?
Benden mi?
(Duygusal müzik...)
(...)
Ladesim lades olsun mu?
(Duygusal müzik...)
(...)
Olsun.
(Duygusal müzik...)
(...)
(Kapı vuruldu)
(Saz çalıyor)
Enver'in gönderdiği avukat var ya, salağın tekiydi.
Yani, o kibarcığın arkadaşından ne olacak?
Onun yüzünden tıkıldık içeri be.
İyi işte. Küfredip gönderdin zaten adamı.
Kendin daha iyisini bulursun artık.
Varsa paran.
Şey, şimdi boşuna para vermeyelim.
Bu devletin gönderdiği avukatı bir görelim, sonra bakarız tamam mı?
Görelim bakalım.
Arif Kara, avukatın geldi.
Git bak bakalım, nasıl bir herifmiş.
Kesin uyduruk birini, dayamışlardır bize.
(Kapı kapandı)
(Gerilim müziği)
Merhaba, Kısmet Avcı, avukatınızım.
-Arif Kara. -Buyurun.
(Gerilim müziği)
Hemen konuya gireyim.
Arif Bey, açıkçası durumunuz pek parlak değil.
(Kısmet) Ben dışarıdan bakınca...
...üzerinize çok ciddi bir suçun yıkılmaya çalışıldığını görüyorum.
Ama bunu hâkime ispat etmek, kolay olmayabilir.
Daha uzun süre mahpusta kalacağız yani, öyle mi?
Hayır, öyle değil.
Sadece, zorlu bir mücadele sizi bekliyor demek bu.
Öncelikle karşımızda kimler var, onu tam olarak bilmek zorundayım.
-Sonra? -Sonrasına bakacağız.
Buraya kadar zahmet etmişsiniz ama--
Bu iş, bir kadını aşar mı diyecektiniz?
Yok, estağfurullah. Öyle demeyecektim.
Merak etmeyin Arif Bey, işimde pek çok erkekten daha iyiyim.
Hatta tümünden iyiyim.
Merak etmeyin Kısmet Hanım.
Kadınları küçümsemeyecek kadar aklım var benim.
Ben sadece, karşımızdakilerin kim olduğunu bilmiyorum diyecektim.
Bunu yapmaya çalışanların, kim olduğunu bilmiyorum.
Peki.
Tamam o zaman, başlayalım.
Neye?
Kim olduklarını bulmaya.
Bunun için, bana her şeyi anlatmanızı istiyorum, en başından.
(Kısmet) Yeliz Hanım'ın öldürülmesine kadar olan süreçte...
...ilgili ya da ilgisiz görünebilecek her şeyi, bana anlatmanızı istiyorum.
Maalesef.
Anlatamam.
Neden?
(Gerilim müziği)
Çünkü bir bombanın üzerinde oturuyorum.
(Arif) Hareket edersem, bomba patlayabilir.
Ve benim çok sevdiğim insanlar zarar görür.
Anladınız mı?
Bu belanın ucunun nereye gittiğini bilmiyorum.
Kurcalayarak, yanlış bir şey yapmaktan korkuyorum.
Zarar vermekten.
(Duygusal müzik)
Sanırım, Bahar Çeşmeli'yi korumaya çalışıyorsunuz.
Kendisi, cinayet gününden beri ortada yok.
(Kısmet) Siz ve diğer tanıklar...
...onun cinayet günü evde olmadığını söylemişsiniz.
(Kısmet) Polis kendisine ulaşamadığı için ifadesini alamamış.
Hakkında yakalama kararı çıkartılmış.
(Kısmet) Benim yaptığım araştırmalara bakılırsa...
...Bahar Çeşmeli, cinayetten birkaç dakika öncesine kadar evdeymiş.
Gördüğünüz gibi, dersime epeyce çalıştım.
Her zaman çalışırım.
Ayrıca...
...Bahar Çeşmeli'nin, öldüğü sanılan eski kocası tarafından...
...saldırıdan az önce, evden kaçırıldığını düşünmeme sebep olan...
...bazı ipuçları var.
(Gerilim müziği)
Ne dersiniz? Haklı olabilir miyim?
(Gerilim müziği)
Sarp Çeşmeli hayatta.
Öyle değil mi?
Kim gönderdi seni buraya?
O herifler yolladı değil mi, ha?
-Kimin adamısın sen? -Hiç kimsenin adamı değilim.
Avukatım olmanı istemiyorum. Buna hakkım var herhâlde.
Elbette, elbette var...
...ama üzerinize yıkılmaya çalışılan bu suçla...
...kaç yıl hapis yatacağınızı bilmeye de hakkınız var.
-Söylememi ister misiniz? -(Arif) Hayır, istemiyorum!
Buradan gidin, başka bir şey istemiyorum. Bir daha da gelmeyin.
Bunu yapamam.
Memur bey, memur bey...
...işim bitti burada. Çıkmak istiyorum.
Arif Bey...
...herkesin sakladığı sırları vardır...
...ve korumak istediği bir hayatı.
Eğer şimdi o kapıdan çıkarsanız...
...bunların hiçbirini yapamazsınız.
(Gerilim müziği...)
(...)
Ağır mı?
Bak istersen, otobüs durağına kadar yardım edeyim sana.
(Şirin) Hayır anneciğim. Ağır değil. Merak etme sen.
Bak kuş gibi. Hallederim ben.
-Hadi güle güle. -Bay bay.
Hatice, ayol nerelerdesin sen? Yüzünü gören cennetlik.
Merhaba Neziha Hanım. Nasılsınız? Uzun zaman oldu görüşmeyeli, evet.
İyiyim. İşe başladı dediler senin için.
Bir kafeteryada işe başladım evet.
Olsun canım. Bu zamanda işin iyisine kötüsüne bakmayacaksın.
Ben çok memnunum orada çalışmaktan.
Bir gün vaktiniz olursa gelin. Bir çay, kahvemi içersiniz.
Ay canım benim. Her zaman da gönlü boldur.
Kusura bakmayın, bugün benim tek boş günüm.
Yapacak birçok işim var. İsterseniz daha sonra konuşalım, olur mu?
Dün Enver Bey'i gördüm. Ona da pek üzüldüm.
Ona niye üzüldünüz ki?
Yani, ekmek aslanın ağızında sonuçta. Hayat gailesi ama...
...yani koca adam öyle...
(Nezihe) Neyse, ben yine o tarafa gidiyorum.
(Nezihe) Bir diyeceğin var mı Enver Bey'e?
Yok.
-İyi. Hadi iyi günler o zaman. -İyi günler.
(Gerilim müziği)
Nezihe Hanım, durun bekleyin. Ben de sizinle geliyorum.
Orada da bir işim vardı da.
Ay gel gel. Ne iyi oldu vallahi. Yolda da laflarız biraz.
Ay, dur. Ben senin koluna gireyim. Biraz başım dönüyor da.
Öyle mi? Geçmiş olsun.
Sağ olun.
Konuştunuz mu Enver'le karşılaştığınızda?
Konuştum kız. Konuşmaz mıyım? Tabii, hemen yanına gittim...
...ama önce Enver Bey, benden sakladı orada çalıştığını.
Bilemem. Utandı herhâlde.
Normal tabii.
(Müzik...)
(...)
Ay hava da ne güzel bugün.
(Duygusal müzik...)
(...)
(Nezihe) Aa, niye durdun kız?
Ne oldu Hatice? Yüzün gözün beyaz oldu.
Aa! Yoksa senden de mi saklamıştı Enver Bey manavda çalıştığını?
(Nezihe) Ay, ben mi çıkarttım ortaya adamcağızı?
Hay Allah! Ben nereden bileyim?
(Duygusal müzik)
Hatice!
(Enver) Hatice!
(Duygusal müzik)
Özür dilerim.
(Duygusal müzik)
Enverciğim...
...sen nasıl bir insansın böyle?
Bizim için dünyada yapamayacağın şey yoktur değil mi senin?
Canını bile verirsin.
Veririm.
Veririm tabii.
(Enver) Yani...
...sen bana kızmadın mı?
Birazdan kızacağım.
Birazdan.
(Duygusal müzik)
O zaman gel.
Hadi sana iş yerimde bir çay ısmarlayayım.
(Duygusal müzik)
(Kapı kapandı)
Yusuf Kara, avukatın seni bekliyor.
Nasıl adam? Gözün tuttu mu? Ne diyor?
Oğlum söylesene, ne konuştunuz?
(Erkek) Yusuf Kara.
Ulan kanser edersin adamı, kanser!
(Müzik)
(Kısmet dış ses) Herkesin sakladığı sırları vardır...
...ve korumak istediği bir hayatı.
(Geçiş sesi)
Eğer şimdi o kapıdan çıkarsanız...
...bunların hiçbirini yapamazsınız.
(Gerilim müziği)
Müvekkilim fikrini değiştirdi. Biraz daha konuşacağız.
(Gerilim müziği)
Bana güvenmiyorsunuz değil mi?
Sırlarınızı benimle paylaşmak istemiyorsunuz.
-Niye güveneyim? -Haklısınız.
Beni tanımıyorsunuz. Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsunuz.
Öylesine çıkıp gelmiş bir avukatım.
(Kısmet) Hoşunuza gitmeyen sorular soruyorum.
Bilmem gerekenden daha çok şey biliyorum.
Ee?
Ee'si, ellerimizi eşitleyelim diyorum.
Sizin sırlarınıza karşılık, benim sırrım...
...ve anlaşalım.
Ben sizin sırlarınızı sizin istemediğiniz, izniniz olmayan...
...hiçbir şekilde kullanmayayım.
Siz de benim sırrımı kimseye söylemeyin.
(Geçiş sesi)
(Gerilim müziği)
Oğlum avukatın kadın olduğunu niye söylemedin?
Niye söyleyeyim ki?
Ne bileyim, insan söyler ya.
Önce görünce şaşırdım bir an...
...ama sonra baktım yani...
...cabbar birine benziyor. Cabbar yani.
Cabbar ama...
Ama?
Bir tuhaflık var kadında.
Yani böyle sahtekâr gibi bir şey.
Arif...
...bunu bize mahsus yollamış olmasınlar oğlum?
Bu işi yapan adamlar.
Olmayacak şey değil.
Ama devlet gönderdi dediler.
Koskoca devletin, bizimle uğraşacak hâli yok ya.
Arif...
...biz bu avukata para vermeyeceğiz değil mi oğlum?
Hani ben öyle biliyorum da...
...hani emin olalım istedim yani.
Hı?
(Gerilim müziği)
(Kısmet dış ses) Ellerimizi eşitleyelim diyorum.
(Geçiş sesi)
Sizin sırlarınıza karşılık, benim sırrım...
...ve anlaşalım.
Ben sizin sırlarınızı sizin istemediğiniz, izniniz olmayan...
...hiçbir şekilde kullanmayayım.
Siz de benim sırrımı kimseye söylemeyin.
Ne demek şimdi bu?
(Gerilim müziği)
Kızı olduğumu, babanıza söylemeyin demek.
(Gerilim müziği)
-Kızı mı? -Evet.
Ben Yusuf Kara'nın kızıyım.
(Gerilim müziği)
Şaka mı bu şimdi?
Hayır değil.
(Arif) Yani...
...biz şimdi kardeş miyiz?
Aynı babadan kardeşiz.
Evet. Aynen öyle.
(Geçiş sesi)
(Yusuf) Ben bir çay alayım.
(Gerilim müziği...)
(...)
Acaba açlıktan mı öldürecekler bizi?
(Sarp) Bilmem.
(Gerilim müziği)
İnsan açlıktan kaç günde ölür?
Dur bakalım. Daha yeni başladık.
(Gerilim müziği)
Evet.
Yeni bir gün. Yine buradayız.
(Gerilim müziği)
Sen botoks mu yaptırdın?
(Gerilim müziği)
Çok yakışmış.
(Gerilim müziği)
Seni arılar, pek tercih etmemiş galiba.
Kanını beğenmediler herhâlde.
(Gerilim müziği)
Siz ikiniz, burada oturmaktan sıkılmışsınızdır.
Hadi biraz oyun oynayalım.
(Gerilim müziği...)
(...)
Seç birisini.
(Gerilim müziği)
Seç.
(Gerilim müziği)
Lütfen birini seçer misiniz?
Yok.
O zaman, sen seçeceksin onun yerine.
(Gerilim müziği...)
(...)
Hadi, hadi.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Gerilim müziği)
Ali, Ömer!
(Gerilim müziği)
Yalvarırım dokunma çocuklarıma.
Şu an beni öldür ama çocuklarıma dokunma.
Sana yalvarıyorum. Lütfen.
(Gerilim müziği)
Fotoğraf sende kalsın.
İnsan bakmaya ihtiyaç duyuyor sonra.
Emin ol.
Seni öldürürüm.
(Sarp bağırıyor)
Nezir! Nezir! Aç kapıyı!
Aç kapıyı!
Hayır!
(Sarp) Çocuklarıma dokunma!
(Sarp) Nezir!
Nezir! Doruk, Doruk!
Oğlum! Oğlum!
Nezir geri dön! Nezir!
(Sarp) Nezir yalvarırım geri dön!
(Sarp) Nezir! Nezir geri dön!
(Sarp) Oğluma dokunma!
(Sarp) Nezir, gel buraya!
(Sarp) Nezir!
-(Münir) Sarp Bey! -(Sarp) Bırak beni! Bırak beni!
Bırak! Bırak!
Bırak!
(Sarp) Oğlum!
(Sarp) Nezir!
Çocuğuma dokunma!
Çocuğuma dokunma ne olursun!
(Sarp) Çocuklarıma dokunma ne olursun.
(Sarp) Nezir!
(Sarp) Hayır! Hayır!
Nezir!
(Duygusal müzik)
Oğlum! Oğlum!
(Sarp) Oğlum!
Oğlum!
Allah'ım! Nezir yalvarırım Nezir!
(Duygusal müzik...)
(...)
Çocuğu getirin.
Emredersiniz.
(Gerilim müziği)
Dorukcuğum, sence bu buraya olabilir mi?
Bence olur.
Bence de olur. Bakalım. Oldu.
Nisancığım, hadi sen de yardım et bize.
İstemiyorum.
Niye?
Çünkü okuluma gitmek istiyorum artık.
Arkadaşlarımı özledim. Öğretmenimi özledim.
Haklısın anneciğim. Biliyorum...
...ama çok yakın zamanda gideceksin, merak etme.
Ne zaman?
Çok yakın bir zamanda.
Sen de bilmiyorsun ne zaman gideceğimi.
Evet bilmiyorum ama...
...bence çok yakın bir zamanda olacak. Belki birkaç güne. Hı?
(Müzik)
Ben de okula gitmek istiyorum.
Hem ödevlerim de vardı.
Uydurma. Ödevlerin falan yok senin.
(Müzik)
Anne.
Efendim canım? Ne oldu?
Ya sınıfta kalırsam?
Hayır güzelim. Sen sınıfta kalmazsın. Niye kalasın?
Sen çok çalışkan ve akıllı bir öğrencisin, merak etme.
Okula gitmeyen çocuklar, sınıfta kalırlar.
(Kapı vuruldu)
Evet.
Nezir Bey, Doruk'u bahçeye çağırıyor.
Biz yapboz yapıyorduk.
Nezir Bey, Doruk'u...
...bahçeye çağırıyor.
Benim adım Doruk değil, Dorukcuğum.
Nezir Bey, Dorukcuğum'u bahçeye çağırıyor.
(Gerilim müziği)
Hayır, hayır, hayır. Dur bakalım, dur. Sen bir yere gitmiyorsun. Geç şöyle.
-(Bahar) Geç şöyle. -Çünkü o, çok kötü biri.
-(Bahar) Nisan! -Kötü biri işte.
Hayır, o kötü biri değil.
Benim arkadaşım.
En azından, bir konuşsanız Nezir Bey'le.
Bırakın, güzellikle götüreyim.
(Gerilim müziği...)
(...)
Önünü kapat.
(Gerilim müziği...)
(...)
Bu dizinin ayrıntılı altyazısı FOX TV tarafından...
...Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Ayhan Özgören - Belgin Yılmaz...
...Bülent Temür - Çağıl Doğan - Çağrı Doğan
Son Kontrol: Dolunay Ünal
Teknik Yapım: Yeni Gökdelen Tercüme
(Jenerik müziği...)
(...)
(Jenerik müziği)